Inhalt: English: Information about the Bayou street beat & brass band Deutsch: Infotext der Bayou street beat & brass band France: Texte d’information de Bayou street beat & brass band Italiano: Texte d’information de Bayou street beat & brass band _______________________________________________________________ Information about the Bayou street beat & brass band You're at a town festival, on the street - a crowd of people are coming towards you laughing and dancing. You can already hear the music from far away, led by a big bass drum: boom boom boomboom boom During this moment you may be experiencing for the first time in your life, something you've only heard about from others - a New Orleans marching band. What you feel now is more groovy than anything you've ever heard before. You want to and yes you will begin to move to the music. Join in and become a part of the band. This is the spirit, the soul of New Orleans. The marching band walks amongst the audience and includes them as the 2nd half of the band - the second line! The rhythm section with bass drum, snare drum and percussion, frees the band not only from the chains of stage, but it also guarantees an explosive beat mixed with funk, african and south-american rhythms in the New Orleans Jazz style. The most spectacular instrument of the band is the sousaphone. It gives a harmonical fundament to the rhythm section and chases the 'frontline', consisting of trumpet, trombone, baritone sax, and alto sax. The relatively small group is different from other marching music formations in that it gives the musicians opportunities to sing and improvise, which is far from strict arrangements and stiff rhythm. The Bayou street beat & brass band walks towards and amongst the audience, and doesn’t just pass them by. Welcome to the second line! _______________________________________________________________ Infotext der Bayou street beat & brass band Sie stehen auf einem Straßenfest - eine Menschenmenge kommt auf Sie zu. Die Menschen lachen und tanzen. Sie hören die Musik schon von weitem, angeführt von einer großen Bassdrum: boum boum boumboum boum Dies ist der Moment in dem Sie vielleicht das erste Mal etwas live erleben, das Sie nur vom Hörensagen kannten - eine New Orleans Marching Band. Das was Sie jetzt spüren grooved mehr, als alles was Sie zuvor gehört haben. Sie wollen, ja Sie werden sich dazu bewegen. Machen Sie mit und werden Sie ein Teil der Band. Dies ist der Ursprung, die Seele von New Orleans. Die Marching Band geht in das Publikum und macht es zu ihrer zweiten Hälfte - zur Second Line. Die Aufteilung der Rhythmusgruppe in Bassdrum Snaredrum und Percussion befreit nicht nur von den Fesseln einer Bühne, sie garantiert auch den explosiven Beat, kreiert aus Funk, afrikanischer und südamerikanischer Rhythmik sowie dem New Orleans Jazz Style. Das eigentümlichste Instrument der Band, das Sousaphon, unterlegt die Rhythmus-gruppe mit dem harmonischen Fundament und treibt die Frontline, bestehend aus Trompete, Posaune, Baritonsaxophon und Altsaxophon, vor sich her. Die kleine Besetzung unterscheidet die Band von anderen "mobilen" Musikformationen und ermöglicht Gesang sowie spontane Improvisation, fernab von starren Arrangements und steifen Rhythmen. Die Bayou street beat & brass band geht auf das Publikum zu, nicht daran vorbei. Welcome to the second line! _______________________________________________________________ Texte d’information de Bayou street beat & brass band Vous êtes au milieu d’une fête de rue, la foule s’approche de vous. Les gens rient et dansent. De loin, vous entendez déjà la musique conduite par une grosse caisse: Boum boum boumboum boum C’est peut-être le moment où vous vivez pour la première fois en direct ce dont vous n’aviez jamais qu’entendu parler: une New Orleans Marching Band. Ce que vous sentez alors est plus groovy que tout ce que vous avez entendu auparavant. Vous voulez, oui, vous devez vous bouger sur cette musique. Venez et faites partie du groupe. C’est l’origine, l’âme de La Nouvelle Orléans. La Marching Band avance dans le public et en fait sa deuxième moitié, sa «second line». La répartition de la groupe rythmique en une grosse caisse, un snaredrum et une percussion fait plus que libérer des contraintes de la scène, elle garantit aussi un beat explosif, fait de funk, de rythmes africains et d’Amérique latine et du New Orleans jazz style. L’instrument caractéristique du groupe est le sousaphone. C’est un tuba construit pour être porté en marchant. Le sousaphone soutient le groupe rythmique par une base harmonique et mène la frontline composée d’une trompette, d’un trombone, d’un saxophone baryton et d’un saxophone alto. La petite distribution différencie le groupe d’autres formations mobiles et lui permet d’ajouter chants et improvisations spontanées, loins d’arrangements et de rythmes rigides. Le Bayou street beat & brass band va à l’encontre du public, sa musique touche tout le monde, personne n’y reste insensible. Bienvenue dans la second line! _______________________________________________________________ Testo Informatico del Bayou street beat & brass band Lei si trova ad una festa di strada. Una massa di gente che ride e balla Le viene incontro.In lontananza sente una musica capeggiata da una Grancassa: Bum Bum Buum Bum Bum Questo forse è il momento in cui per la prima volta ha la possibilità di vivere in diretta qualcosa che conosceva solo per sentito dire - una New Orleans Marching Band quello che Lei adesso sente groowed più di tutto quello che Lei ha mai sentito prima. Lei vuole, sì, Lei sente il bisogno di muoversi al ritmo di questa musica. Lo faccia e diventerà una parte della banda. Questa è l'origine, l'anima di New Orleans. La Marching Band avanza verso il pubblico il quale ne diventa la sua seconda metà - la sua “second line”. La ripartizione die gruppi ritmici della Bayou street beat & brass band grancassa snaredrum e percussioni, non solo libera dai legami con un palco ma garantisce anche un Beat esplosivo, creando Funk di ritmi sud americani e africani così come il New Orleans Jazz Style. Lo strumento caratteristico del gruppo è il Sousaphon. La Sousaphon rinforza i gruppi ritmici con una base armonica incitando la front line composta da una trompetta da un trombone da un sassofono baritono e da un sassofono alto. La piccola formazione differenzia la banda da altre formazioni musicali mobili e le permette di aggiungere canti e improvvisazioni spontanee lontani da arrangiamenti e ritmi rigidi. La Bayou street beat & brass band va incontro al pubblico, la sua musica raggiunge tutto il mondo, nessuno Resta insensibile. Benvenuti alla second line!